Black Friday ou Sexta-feira Negra?

A Black Friday, uma importação dos EUA, conquistou imensos adeptos em vários países, inclusivamente em Portugal. É um dia assinalado por grandes promoções e descontos especiais. É ainda conhecido por ser o dia que dá início à temporada de compras de Natal.

A expressão tem origem na Filadélfia (EUA), onde a polícia local denominava o dia seguinte ao feriado de Ação de Graças como “Black Friday”. Como esta data abria o período de compras natalícias, havia muita gente que saía à rua, o que provocava imensos congestionamentos. A expressão acabou por ficar conhecida pelas suas inúmeras ocorrências em artigos de jornal que retratavam o frenesim da cidade neste dia.

Sexta-Feira Negra
(equivalente de Black Friday)
nome feminino
ação de vendas anual, na sexta-feira posterior ao dia de Ação de Graças (sempre na quarta quinta-feira do mês de novembro), que abre oficialmente a temporada de compras de Natal e que se caracteriza por ser um dos mais movimentados dias de compras dados os descontos especiais oferecidos pelos retalhistas

Importamos a tradição, mas não há necessidade de importar a palavra estrangeira.
Feitas bem as contas, parece não ser tão negra assim…

Ana Salgado
Lexicógrafa