Visitar página no facebook

Armar-se em carapau de corrida

Carapau de corrida é uma expressão popular usada para fazer referência a uma pessoa que se considera muito esperta. Usa-se frequentemente precedida do verbo armar: armar-se em carapau de corrida.

A origem da expressão não é certa, mas há algumas explicações possíveis.

Os carapaus são peixes muito rápidos, mas mesmo assim acabam por ser apanhados nas redes de pesca. Ou seja: mesmo que haja pessoas que se julguem muito espertas, estas também podem vir a ser apanhadas.

Uma outra explicação aponta para a venda do peixe. Ora, nas lotas o peixe é vendido em leilões invertidos, isto é, começa-se por anunciar o preço mais alto e este vai decrescendo até que um comprador o arremate. O peixe mais caro, ou seja, o melhor peixe, é vendido em primeiro. Os peixes de qualidade mais fraca ficam para o final.
As peixeiras que compravam o peixe de pior qualidade a um preço mais barato iam a correr até à vila para chegar ao mesmo tempo que as primeiras peixeiras que já lá tinham chegado com o peixe mais caro e de melhor qualidade que tinha sido vendido na lota em primeiro lugar. As últimas peixeiras chegadas tentavam enganar os clientes vendendo o seu peixe ao mesmo preço que as restantes. Nem sempre os fregueses se deixavam enganar e percebiam que aquele peixe era "carapau de corrida", de menor qualidade e trazido até à vila literalmente a correr.

A equipa do PLP – português à letra

Comentários (1)

  • Maria da Piedade Palma nunes

    Maria da Piedade Palma nunes

    04 outubro 2015 às 17:43 |
    Interessante,gosto de saber razão dos adágios expressões populares.
    Poderão informar-me se seguem o AO90.

Deixe um comentário

Está a comentar como convidado. Login opcional abaixo.

PARCEIROS

 

Menu