Visitar página no facebook

avalanche, avalancha ou alude?

Será avalancha melhor do que avalanche?
Esquecem-se, de uma forma muito generalizada, que temos alude.

O vocábulo avalanche é um galicismo condenado pelos puristas que, em seu lugar, sugerem um equivalente vernáculo: alude.

Rebelo Gonçalves, no seu Vocabulário da Língua Portuguesa, no verbete avalanche diz o seguinte: «Var.: avalancha. Reprods. do fr. 'avalanche', que em sent. próprio tem por equiv. vern. alude e em sent. figurado grande quantidade, grande multidão, etc.».

Os três vocábulos estão dicionarizados e o seu uso não representa um erro. A questão que fica no ar: haverá ainda alguma forma de recuperar o esquecido alude?

alude s. m. (Do cast. alud, do basco elurr ’neve’) 1. grande massa de neve ou gelo que se desprende e desaba do alto de uma montanha com violência devastadora; avalancha «um alude que vem rolando e avolumando pelas vertentes» (X. MARQUES, Voltas, p. 166) 2. figurado grande quantidade de pessoas ou coisas em movimento «depois que se viu oalude ensanguentado rolar por sobre o velho continente emmassas imensuráveis» (RUI BARBOSA, Confer. de B. Aires, p. 134).

avalanche s. f. (Do francês) > avalancha
avalancha s. f. (Do francês avalanche). 1. Geol. grande massa de neve ou gelo que se desprende e desaba do alto de uma montanha com violência devastadora; alude. Uma avalancha matou trêsmembros da expedicão. 2. figurado grande quantidade de alguma coisa que surge de repente como que desabando sobre alguém «espalhasobre o auditório fulminado avalanches de penitências» (E. DA CUNHA, Sertões, p. 147) 3. Grande número de pessoas ou de animais que avança de forma impetuosa, que arremete ou invade. «a avalancha austríaca» (V. SILVEIRA, Caboclos, p. 105) 4. Fís. Multiplicação súbita do número de iões e de eletrões formados, em consequência de choques sucessivos de iões acelerados pelo campo com as moléculas do gás. A avalancha é um processo que ocorre num gás.

A equipa do PLP – português à letra

Comentários (0)

Deixe um comentário

Está a comentar como convidado. Login opcional abaixo.

PARCEIROS

 

Menu