Visitar página no facebook
Acerca de folhear ou desfolhar
sábado, 28 novembro 2015

Acerca de folhear ou desfolhar

Folheio devagar as páginas do tempo
onde encontro a primavera
em que no teu corpo mudo uma flor se abriu
à delicada urgência do orvalho.
Lembro que colhi o mel do teu sorriso,
a luz inicial do teu olhar,
a fragrância dos teus beijos,
a seiva do teu corpo e as palavras
que, como pétalas, brotavam dos teus lábios.
Revejo-as de novo em silêncio,
quando a saudade se põe nua na minha sombra
e me pergunto,
quantas vezes será preciso repeti-las
até que voltem a dissolver-se na nossa boca…
in ALBINO SANTOS, Nos leves dedos de um vento, p. 4, Edita-me

Folheio devagar as páginas do tempo...
A propósito deste verso, vamos esclarecer um erro frequente em português. Há uma grande confusão no emprego dos verbos desfolhar e folhear.

Segundo o Dicionário da Academia, folhear significa “passar uma a uma e virar as folhas de um livro ou de outro tipo de publicação”, como exemplo “Pegou no jornal e folheou-o”. Já desfolhar significa “tirar as folhas ou as pétalas a”, como em “Desfolhou a rosa toda”. Assim sendo, e no verso citado, a forma correta é mesmo “folheio”, uma vez que o poeta pretende afirmar que percorreu todas as páginas do tempo.

Ana Salgado
Gestora do Pórtico da Língua Portuguesa

Comentários (0)

Deixe um comentário

Está a comentar como convidado. Login opcional abaixo.

PARCEIROS

 

Menu