Enfunado, adjetivo, particípio passado de enfunar, que, por sua vez de origem controversa, é um verbo formado pelo elemento en-, o radical fun- (do latim fune-, que significa corda, cabo) e o sufixo -ar.

Enfunado apresenta os seguintes significados: diz-se de vela ou pano abaulado com o vento; vaidoso, envaidecido, soberbo; amuado, irritado.

Vejamos a palavra em uso no poema «As palavras» de Henrique Normando, em Não Acordes o Gato.

A minha mão estende-se ao ritmo das caravelas ‘enfunadas’
Num barulho de ondas com anéis de vento
Espreito pelo tempo de olímpicos criadores de mitos
E os meus dedos parecem mais compridos
Há pessoas que perguntam mas afinal quem é este gajo
Que surge nas tertúlias sem ser convidado
E eu que sou o gajo do vento que me trouxe aqui
Sorvo a minha bebida quente que me sorri
Inocente apareço com a escrita desafinada
Como um piano tocado em sons de improviso
Num episódio de esfinges que de repente falam
Num diálogo de deuses adulados na sala
E a conversa melíflua que adorna a noite
Eleva-se pelos dentes que espreitam nas barbas
Transcorrendo palavras

Transcorrendo palavras

A equipa do PLP – português à letra