Aqui estou eu para vos explicar o significado da expressão pai dos burros.

Um dicionário é o mesmo que o «pai dos burros»! Este tipo de obras presta um grande serviço a quem não conhece a língua ou a quem a conhece mal.

Poderíamos, é certo, estabelecer uma relação entre dicionário, obra de saber, com o não saber de quem o vai consultar. Mas não. A expressão deve-se ao facto de o pai de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (autor do Dicionário Aurélio) fabricar carroças puxadas por burros. Essas ditas carroças eram muito cobiçadas pelos passageiros que diziam que não tinham palavras para elogiar o trabalho do seu pai. Assim, Aurélio decidiu fazer um sumário dos termos usados para os elogios, nascendo o seu primeiro dicionário: o pai dos burros! Lindo, não?

Em tom de brincadeira, assim me despeço: o pai dos burros tem de ser mesmo bom pra burro!

Aurélio é autor de uma das frases que mais me encanta nesta arte de fazer dicionários:

«Fazer dicionários é como caçar borboletas. As palavras voam, é preciso caçá-las no ar.»
Aurélio Buarque de Holanda (1910-1989), professor, lexicógrafo e membro da Academia Brasileira de Letras