Caríssimos leitores:

Se há fruto que eu adoro é o dióspiro! Hum… ou será diospiro? Será que algum de vocês também aprecia? Qual destas formas é a correta?

As duas formas são aceites.

A grafia dióspiro, palavra esdrúxula, está em conformidade com o étimo grego (dióspyros), sendo, por isso, a forma recomendada pelos puristas na defesa de uma pronúncia etimológica (acentue com mais intensidade a sílaba -ós-).

Contudo, e não são poucos os casos em que isto acontece, o hábito linguístico, isto é, o uso que os falantes fazem da língua, fez com que a grafia diospiro vingasse. Esta forma é grave, ou seja, a sílaba mais acentuada é -pi-.

Será que já se havia dado conta de como pronuncia? Pois se acentua a sílaba -pi-, o mais sensato seria não acentuar, mas acredito que até pronuncie dessa forma e depois acentue. Mistérios da língua... ;-)

O vocábulo tem origem no grego dióspyros, que significa ‘alimento de Zeus’. Com tantas propriedades benéficas, só podia ser um fruto dos deuses!

Um dióspiro para mim, um diospiro para ti...

Por fim, lanço-vos um último desafio. Como se designa este fruto no Brasil?