No cenário da lexicografia portuguesa, importa desenvolver um registo lexicográfico que venha colmatar uma lacuna existente. Foram produzidas, nos últimos anos, algumas obras de grande relevo, nomeadamente o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, em 2001, a nova edição da versão portuguesa do Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, em 2015, e o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, em 2004/2009 da Porto Editora. O maior desafio, neste momento, é o de constituir um acervo lexicográfico que seja expressão do português atual e disponibilizar essa obra dicionarística em linha para possibilitar um uso mais generalizado e com maior alcance.

A melhor base para desenvolver esta nova obra é o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, publicado pela Academia das Ciências em 2001, com o apoio financeiro da Fundação Calouste Gulbenkian, sob a responsabilidade comercial da Editorial Verbo. Tendo em conta as três obras anteriormente referidas, esta é a que mais se coaduna com um projeto sólido e coerente. Acrescente-se ainda que o facto de a edição anterior do Dicionário da Academia se encontrar esgotada torna a futura publicação mais urgente.

A elaboração de um novo Dicionário da Academia pretende dar continuidade à edição anterior, alargando e renovando o conceito do primeiro projeto dos seguintes modos: por um lado, ampliando o seu leque de vocábulos com uma ampla cobertura do léxico geral e científico atuais, dos regionalismos e dos vocábulos de uso generalizado e corrente nos diversos países e regiões lusófonos; por outro lado, levando a cabo alterações de critérios em consonância com os princípios lexicográficos mais atuais; por fim, pela disponibilização do conteúdo em plataforma digital, à semelhança do que acontece com os produtos lexicográficos de instituições congéneres de outros países.

As tarefas para preparação de um novo dicionário já estão em curso. A Classe de Letras da ACL, por intermédio do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa (ILLLP), presidido pelo académico efetivo Professor Doutor Artur Anselmo, atual presidente da ACL, constituiu uma Comissão Lexicográfica, que tenho a honra de coordenar, e a que pertencem vários académicos de ambas as classes. Todos os académicos foram contactados, tendo sido solicitado que cada um, na sua área de especialidade, habilitasse a Comissão com informações sobre lacunas da edição anterior e propostas de redação ou alteração dos textos que acompanham as entradas. Das numerosas reuniões efetuadas no ILLLP, vão resultando algumas propostas de atualização e melhoria do dicionário das quais brota o presente projeto.

O ILLLP assinou um protocolo com a Universidade do Minho para construção de uma nova e moderna base de dados que irá albergar a versão digital do dicionário. A importância que as referidas entidades emprestam à promoção das expressões científicas e educacionais e a procura de uma maximização dos recursos de que dispõem estão na génese do presente protocolo. A ACL conta com a minha pessoa enquanto consultora e com a equipa dedicada ao Processamento de Linguagem Natural do Departamento de Informática desta mesma Universidade, coordenada pelos Professores Doutores Alberto Simões e José João Almeida, elementos com vasta experiência em gestão de dicionários, tendo ainda como consultor o Professor Doutor Álvaro Iriarte Sanromán do Instituto de Letras e Ciências Humanas. Este é um passo que se considera determinante para uma revisão eficiente dos conteúdos dos artigos dicionarísticos.

Embora seja nossa intenção aproveitar os legados de todos aqueles que nos antecederam na Comissão, a evolução de conceitos e métodos no domínio da Lexicografia obrigaram a um novo planeamento e levaram à adoção de normas diferentes na organização dos artigos.

Trata-se, essencialmente, de um dicionário da língua portuguesa moderna e usual, embora, atendendo à inexistência dum dicionário da língua literária clássica, deva cumulativamente servir para a boa compreensão das obras mais relevantes da literatura clássica portuguesa.

A revisão incidirá sobre os seguintes pontos: a macroestrutura do dicionário que se organiza em torno de três partes fundamentais, ou seja, as páginas iniciais, a nomenclatura e as páginas finais (anexos); e a microestrutura do dicionário, isto é, o conjunto ordenado de todas as informações, de natureza diversa, no interior do verbete.

De forma a fixar uma nomenclatura rigorosa e abrangente do português contemporâneo, o confronto da lista de entradas da edição anterior com a do Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa, também da responsabilidade da ACL, foi levado a cabo para obtenção de uma listagem final de novos verbetes e de eventuais correções em ambas nomenclaturas.

Para o estabelecimento definitivo da nomenclatura, será necessário fixar algumas grafias que geralmente suscitam dúvidas e deixar registo da opção e decisão final. Para atingir esse fim, ao longo da revisão da obra, estão a ser emitidos pareceres sobre grafias duvidosas. Assim que o trabalho de análise da nomenclatura se encontre finalizado, serão entregues à Comissão Lexicográfica duas listagens: uma, com entradas a excluir (palavras desnecessárias ou com um índice de frequência muito baixo; palavras pertencentes a um discurso muito especializado) e, outra, com palavras provindas do Vocabulário, contribuições dos académicos após revisão da sua área temática, outros contributos).

É oportuno referir que o carácter prescritivo da lexicografia de outrora parece definitivamente ter dado lugar a uma tendência verdadeiramente descritiva que evidencia o uso, em contexto real, das unidades lexicais. Nesta linha, é de suma importância proceder a uma definição rigorosa dos critérios que orientam a produção lexicográfica, dedicando especial atenção aos usos impróprios ou indevidos, à introdução de marcas de uso.

Este é o nosso novo projeto, uma obra lexicográfica académica que se pretende constituir num dicionário de referência no universo da lusofonia e diferenciado no panorama da dicionarística portuguesa, com vista à representação global da língua portuguesa.

Ana Salgado
Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, Academia das Ciências de Lisboa
Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.